1
00:00:36,520 --> 00:00:37,820
帰りますか？

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,260
よく頑張りましたね。

3
00:00:42,040 --> 00:00:44,560
会長のお通夜もよろしくお願いします。

4
00:00:44,560 --> 00:00:45,900
はい、先生。

5
00:02:13,040 --> 00:02:14,020
叔父。

6
00:02:14,220 --> 00:02:15,600
お金返してくれないの？

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,710
すでに多額の利息を支払っているのですが、

8
00:02:18,710 --> 00:02:21,880
そしてそれは1か月だけ遅れています。

9
00:02:21,880 --> 00:02:23,480
1ヶ月遅れただけですが、

10
00:02:23,480 --> 00:02:26,560
でもなぜすぐに支払いましょう
利息と全額は？

11
00:02:26,560 --> 00:02:27,870
私たちの状況を見てください。

12
00:02:27,870 --> 00:02:30,380
手術代のためにやらなければならなかったのです。

13
00:02:30,380 --> 00:02:32,270
そんなことは気にしません。

14
00:02:32,270 --> 00:02:33,780
お金を返せ！

15
00:02:33,780 --> 00:02:34,820
どうでも。

16
00:02:35,360 --> 00:02:36,660
何でも。

17
00:02:39,460 --> 00:02:40,800
私が持っているものはこれだけです。

18
00:02:42,240 --> 00:02:43,300
くそ！

19
00:02:43,540 --> 00:02:44,520
ここで冗談を言ってるの？

20
00:02:44,860 --> 00:02:46,820
私たちを軽蔑しているのですか？

21
00:02:47,060 --> 00:02:48,440
見てください、この野郎どもを！

22
00:02:48,660 --> 00:02:50,200
私を殺すかどうかは別として、

23
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
やりたいことは何でもしてください！

24
00:02:51,920 --> 00:02:52,860
お腹を大きく切り裂いてください！

25
00:02:52,860 --> 00:02:54,080
こんなふうにならないでください。

26
00:02:55,640 --> 00:02:56,300
どういう契約ですか？

27
00:02:56,300 --> 00:02:56,920
お兄さん。

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
このクズ野郎！

29
00:03:08,440 --> 00:03:09,660
本当に全開にしていいですか？

30
00:03:40,780 --> 00:03:42,230
無知なパンクめ。

31
00:03:42,230 --> 00:03:43,800
死なないのも不思議ではない。

32
00:03:44,080 --> 00:03:45,240
お姉ちゃん。

33
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
そんな光景を彼らに見せたら、

34
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
それは人々を怖がらせます。

35
00:03:48,480 --> 00:03:49,740
ただの演技、それだけです。

36
00:03:49,740 --> 00:03:51,860
いやあ。あなたはとてもブロックヘッドです。

37
00:04:00,960 --> 00:04:01,840
ス・ハンさん。

38
00:04:02,260 --> 00:04:03,020
はい。

39
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
よく頑張りましたね。

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,110
ありがとう。

41
00:04:08,780 --> 00:04:09,920
気をつけて。

42
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
ねえ、食べ物はどうですか？

43
00:04:11,100 --> 00:04:12,320
お兄さん、帰る前に食べてね。

44
00:04:12,320 --> 00:04:13,480
お腹いっぱいにしてください。

45
00:04:19,360 --> 00:04:20,110
私たちはお金を貸します。
当社の金利は
銀行より安い！
エンジェルキャッシュ
010-1212-1004

46
00:04:20,900 --> 00:04:23,120
即時出金
ローンの申し込み日
自営業の方も大歓迎です
少額からの融資も可能
保証は必要ありません

47
00:04:20,900 --> 00:04:23,120
サービス手数料や遅延利息はありません
信用情報の漏洩はありません
機密性の確保
住宅ローンは必要ありません

48
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
焼酎を2本ください。

49
00:05:16,620 --> 00:05:21,630
[ボディーガード]

50
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
哀れみを感じました。

51
00:05:37,080 --> 00:05:38,300
元会長へ。

52
00:05:38,960 --> 00:05:41,140
それは本当にそう思いますか？

53
00:05:42,300 --> 00:05:43,560
私はそれを知っていた。

54
00:05:44,280 --> 00:05:47,240
株主を弾圧しているんだよ。

55
00:05:51,420 --> 00:05:53,470
もうご存知のことなので、

56
00:05:53,660 --> 00:05:55,420
安心しました。

57
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
あなたの株の15%を私に売ってください。

58
00:05:58,420 --> 00:06:00,550
手数料を2倍にさせていただきます。

59
00:06:01,640 --> 00:06:02,750
こんなことを言って申し訳ありません。

60
00:06:03,440 --> 00:06:05,550
しかし、私はそんなことをしようとは思いませんでした。

61
00:06:05,640 --> 00:06:08,100
これがテジングループの力です。

62
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
ゆっくりしましょう。

63
00:06:11,160 --> 00:06:14,660
元会長は喜んで辞めたんじゃないの？

64
00:06:22,460 --> 00:06:23,680
良い。

65
00:06:24,500 --> 00:06:27,080
テジンの所有者はすぐに浮上します。

66
00:06:35,720 --> 00:06:39,550
後継者は誰になると思いますか？

67
00:06:40,620 --> 00:06:42,560
あなたにはなる資格がありません。

68
00:06:43,800 --> 00:06:46,270
あなたとあなたのお父さんは...

69
00:06:46,540 --> 00:06:49,230
...会長になる資格はありますか？

70
00:07:04,120 --> 00:07:08,520
今、父の名前を言いましたか？

71
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
テジングループのためだと言いましたか？

72
00:07:12,580 --> 00:07:14,700
権力を得たいだけだと思います。

73
00:07:15,620 --> 00:07:17,980
だからここでやめたほうがいいよ。

74
00:07:18,580 --> 00:07:20,600
あなたは今の立場にふさわしくありません。

75
00:07:21,820 --> 00:07:22,920
そう思いますか？

76
00:07:24,680 --> 00:07:26,660
はい、その通りです。

77
00:07:29,260 --> 00:07:31,000
だから変えたいのです。

78
00:07:34,360 --> 00:07:36,390
私なりのやり方で。

79
00:08:10,780 --> 00:08:13,100
邪魔にならないでください！

80
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
急いで！

81
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
くそ！

82
00:09:24,620 --> 00:09:26,560
やめてね？

83
00:09:27,540 --> 00:09:28,820
あなたは誰ですか？脇へ退いてください。

84
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
ここでしばらくお待ちください。

85
00:09:30,460 --> 00:09:31,380
見てください。

86
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
私を助けてください。

87
00:09:34,020 --> 00:09:35,590
彼女は助けを求めています。

88
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
まずは落ち着いてください。

89
00:09:37,080 --> 00:09:38,200
この野郎！

90
00:09:38,200 --> 00:09:39,580
急いで起きてください。

91
00:09:42,700 --> 00:09:43,860
これはやめてって言ったんだ！

92
00:09:43,960 --> 00:09:45,320
くそ！

93
00:09:45,880 --> 00:09:46,720
彼を殴り倒せ！

94
00:09:48,840 --> 00:09:50,640
ああ、待ってください。

95
00:09:51,180 --> 00:09:52,060
さあ行こう。

96
00:09:52,820 --> 00:09:53,700
入ってください。

97
00:10:26,140 --> 00:10:26,920
上司、ごめんなさい。

98
00:10:27,180 --> 00:10:28,800
私たちは会長の娘を亡くしました。

99
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
本当に申し訳ありません。

100
00:10:32,020 --> 00:10:32,540
何？

101
00:10:32,960 --> 00:10:33,780
彼女を失ったのですか？

102
00:10:34,020 --> 00:10:35,080
彼女を失ったのですか？

103
00:10:35,080 --> 00:10:36,260
彼女を失ったのですか？

104
00:10:36,260 --> 00:10:37,380
彼女を失ったの?!

105
00:10:37,380 --> 00:10:38,520
彼女を失ったの?!

106
00:10:38,520 --> 00:10:39,900
クソ野郎どもめ！

107
00:10:40,220 --> 00:10:41,680
彼女を失ったのですか？

108
00:10:41,680 --> 00:10:43,100
くそ。くそ！

109
00:10:43,440 --> 00:10:45,620
このクソ野郎め！

110
00:11:02,380 --> 00:11:03,200
降りる。

111
00:11:11,680 --> 00:11:13,070
家に帰らなければなりません。

112
00:11:16,040 --> 00:11:17,510
お金がないんですか？

113
00:11:26,400 --> 00:11:27,700
すみません。

114
00:11:28,860 --> 00:11:31,430
携帯電話を貸してくれませんか？

115
00:11:31,780 --> 00:11:32,560
許し？

116
00:11:33,020 --> 00:11:35,470
から電話を受けました
未知の番号。
本当に電話してもよろしいですか?
通話拒否

117
00:11:38,700 --> 00:11:40,580
パクさん、こちらはイェジンです。

118
00:11:48,360 --> 00:11:50,420
チェ監督、どうしたんですか？

119
00:11:50,420 --> 00:11:52,800
彼は動き始めた。

120
00:11:53,120 --> 00:11:54,580
今どこにいるの？

121
00:11:54,580 --> 00:11:56,180
この件は検察に通報します…

122
00:11:56,180 --> 00:11:57,220
いいえ。

123
00:11:57,740 --> 00:11:59,740
彼にそのことを知らせないでください。

124
00:12:00,620 --> 00:12:03,180
観察して彼を待ちましょう
しばらくの間。

125
00:12:05,400 --> 00:12:07,160
はい。私のことは心配しないでください。

126
00:12:07,540 --> 00:12:09,960
計画を進めましょう。

127
00:12:10,460 --> 00:12:12,040
すぐにご連絡させていただきます。

128
00:12:21,460 --> 00:12:23,500
チェ・イェジンさんです。

129
00:12:27,380 --> 00:12:28,880
多分...

130
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
どこか安全に泊まれる場所はありますか？

131
00:12:32,300 --> 00:12:33,240
なぜ？

132
00:12:33,660 --> 00:12:35,230
ほんの数日間です。

133
00:12:35,420 --> 00:12:36,760
どこにいても構いません。

134
00:12:45,520 --> 00:12:47,900
今のところこれしか持っていない。

135
00:12:48,120 --> 00:12:51,560
後で探して連れて帰ります。

136
00:12:52,200 --> 00:12:53,660
お尋ねします。

137
00:13:03,200 --> 00:13:08,040
お金を集めるのは問題ありません。

138
00:13:09,720 --> 00:13:12,800
しかし、私たちの顧客は減少しています。

139
00:13:13,380 --> 00:13:16,270
私たちはあなたの指示に従って行動しているだけです。

140
00:13:16,980 --> 00:13:22,160
最近、いろんなところにあるのですが、
お金を借りることができるインターネット。

141
00:13:22,160 --> 00:13:23,280
信用格付けとは何ですか?

142
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
利用限度額はいくらですか?

143
00:13:24,520 --> 00:13:26,980
そして言及すべきことはたくさんあります。

144
00:13:27,320 --> 00:13:28,860
これはほんの軽微な状況です。

145
00:13:28,860 --> 00:13:29,680
よし。

146
00:13:29,680 --> 00:13:31,820
それでも、私たちはもっと努力しなければなりません。

147
00:13:31,820 --> 00:13:34,140
顧客市場も拡大する必要があります。

148
00:13:34,140 --> 00:13:34,950
はい、上司。

149
00:13:34,950 --> 00:13:36,240
- 私たちのスローガンを唱えましょう。
- はい、上司。

150
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
さあ行こう。

151
00:13:37,540 --> 00:13:38,820
お金を手に入れましょう！

152
00:13:38,820 --> 00:13:41,000
もっと頑張るべきだよ。

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,060
右。

154
00:13:42,060 --> 00:13:43,520
彼はスハンですか？

155
00:13:43,520 --> 00:13:44,700
ハンサムな男。

156
00:13:44,700 --> 00:13:45,360
右。

157
00:13:46,660 --> 00:13:49,880
彼は遊んでいますか？
彼は今日仕事に行きませんでした。

158
00:13:49,880 --> 00:13:53,060
あなたには死の願望があると思います。

159
00:13:53,060 --> 00:13:53,720
そうですか？

160
00:13:53,720 --> 00:13:56,020
ビョング、もう面目を保つことはできないでしょう？

161
00:13:56,020 --> 00:13:57,220
くそ。

162
00:14:00,640 --> 00:14:02,300
ボス、今何と言ったんですか？

163
00:14:02,300 --> 00:14:03,540
何してるの？

164
00:14:03,920 --> 00:14:05,140
携帯ゲームをプレイしています。

165
00:14:07,940 --> 00:14:09,000
ゲームですよね？

166
00:14:17,140 --> 00:14:18,280
さすが、社長！

167
00:14:21,060 --> 00:14:22,500
やめてください、上司！

168
00:14:26,600 --> 00:14:28,830
私たちが先に出発します、ボス。

169
00:14:29,440 --> 00:14:30,740
あなたには死の願望がありますか？

170
00:14:31,020 --> 00:14:32,260
さすが、社長！

171
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
彼女はどこにいるのでしょうか？

172
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
私たちは彼女を探しています
監視カメラを通して。

173
00:14:45,300 --> 00:14:47,140
彼女は遠くには行っていないのかもしれない。

174
00:14:52,340 --> 00:14:53,880
彼女は籠の中の鳥ではないのか？

175
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
彼女を見つけるために何でもしてください。

176
00:15:04,220 --> 00:15:06,040
そして彼女を私の前に連れてきてください。

177
00:15:06,740 --> 00:15:08,140
分かりました。

178
00:15:09,320 --> 00:15:10,780
ところで。

179
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
あの悪党を知っていますよね？

180
00:15:13,960 --> 00:15:16,020
彼に仕事に電話してください。

181
00:15:16,560 --> 00:15:19,020
一気に油断した野郎が…。

182
00:15:19,480 --> 00:15:21,460
...また間違いを犯すのは愚かではありませんが、

183
00:15:21,460 --> 00:15:24,280
だから彼はよく気をつけるべきだ
機会の。

184
00:15:24,280 --> 00:15:25,840
それは...

185
00:15:26,440 --> 00:15:31,240
主人に対する彼の忠誠心。

186
00:16:20,700 --> 00:16:22,200
何のためにここにいるのですか？

187
00:16:23,760 --> 00:16:26,860
私たちのチームマネージャーは同意していません
あなたの辞任に。

188
00:16:27,860 --> 00:16:30,260
もっと早くしたほうがいいよ。
何してるの？

189
00:16:31,600 --> 00:16:34,840
調査結果は次のことを示しました
あの会長は自殺したんだよ…

190
00:16:34,840 --> 00:16:36,580
それはばかげています。

191
00:16:37,840 --> 00:16:40,340
元会長がそんなことするだろうか？

192
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
だからチェ院長にはあなたが必要なんです。

193
00:16:43,700 --> 00:16:46,680
の代理権限
あなたの辞表はチェ理事です。

194
00:16:46,680 --> 00:16:47,660
しかし、それはどうでしょうか？

195
00:16:48,840 --> 00:16:53,180
現時点では彼女がどこにいるのかわかりません。

196
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
入ってください。

197
00:17:28,380 --> 00:17:30,160
ここはどこですか？

198
00:17:30,960 --> 00:17:32,080
私の家。

199
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
行くところがないって言ってたよね。

200
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
お金さえありません。

201
00:17:38,200 --> 00:17:39,540
ここにいてもいいよ。

202
00:17:40,200 --> 00:17:42,840
安全な場所に連れて行ってって言ったのに。

203
00:17:43,360 --> 00:17:45,220
どこにいても構わないとも言いましたが…。

204
00:17:45,220 --> 00:17:45,920
やあ。

205
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
ありがとうの言い方が分からないんですか？

206
00:18:22,560 --> 00:18:24,220
ただお腹が空いただけです。

207
00:18:25,640 --> 00:18:27,320
いやあ。あなたは本当に何かです。

208
00:18:40,840 --> 00:18:42,100
お兄さん。

209
00:18:51,520 --> 00:18:53,120
なぜ遅くまでドアを開けるのですか？

210
00:18:53,520 --> 00:18:54,780
敬礼。

211
00:19:00,680 --> 00:19:02,060
彼女はあなたのガールフレンドですか？

212
00:19:02,920 --> 00:19:04,560
あなたは狂っていますか？

213
00:19:04,940 --> 00:19:07,820
お姉ちゃん、帰るべきよ。
鈍感にならないでください。

214
00:19:18,860 --> 00:19:21,160
よし。エンジェルキャッシュに乾杯！

215
00:19:21,160 --> 00:19:22,400
一気飲み！

216
00:19:26,420 --> 00:19:27,560
鶏の足って美味しいですよね？

217
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
確かに。

218
00:19:28,400 --> 00:19:31,900
で1時間待ちました
これを買うだけのサムゴリ。

219
00:19:33,500 --> 00:19:35,460
うーん、とても辛いです。

220
00:19:36,000 --> 00:19:37,040
でも美味しいですよ。

221
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
それで十分です。

222
00:19:38,400 --> 00:19:42,160
知っておいてください、兄貴。
本当にすごかったです。

223
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
よくやったね。

224
00:19:43,680 --> 00:19:44,540
乾杯。

225
00:19:44,540 --> 00:19:46,840
-よくやったよ！
-よくやったよ！

226
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
よし！乾杯！

227
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
ああ、爽やかですね。

228
00:19:54,360 --> 00:19:55,540
どうでしたか？

229
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
またビーチに行きますか？

230
00:20:05,520 --> 00:20:07,300
彼女を安らかに眠らせてください。

231
00:20:07,860 --> 00:20:09,580
彼女はそう願っていたはずだ。

232
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
それについて話すのはやめてください。

233
00:20:13,060 --> 00:20:14,880
聞いてください。

234
00:20:15,100 --> 00:20:16,480
私はそれについて話すのをやめたと言った。

235
00:20:26,560 --> 00:20:27,840
なぜそれについて言及しましたか?

236
00:20:28,620 --> 00:20:30,320
くそー。

237
00:20:35,440 --> 00:20:38,080
いやあ。ここでよく食べています。

238
00:20:38,840 --> 00:20:40,900
なぜまた同じことが起こるのでしょうか?

239
00:22:53,700 --> 00:22:54,580
ミジュさん。

240
00:22:59,180 --> 00:23:00,300
右。

241
00:23:00,580 --> 00:23:01,700
どうですか？

242
00:23:08,560 --> 00:23:09,540
素晴らしいですね。

243
00:23:10,080 --> 00:23:12,240
デートではこんな服装で。

244
00:24:05,280 --> 00:24:06,100
なんと！あなたは私を驚かせました！

245
00:24:06,100 --> 00:24:07,340
なぜ？どうしたの？

246
00:24:08,360 --> 00:24:10,110
昨日はごめんなさい。

247
00:24:11,300 --> 00:24:13,000
ありがとうって言うべきだったかな…

248
00:24:13,000 --> 00:24:15,940
あなたは人間ですか、それとも幽霊ですか?

249
00:24:52,280 --> 00:24:54,780
おお！景色は最高ですよ！

250
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
入り口はどこですか？

251
00:24:57,540 --> 00:24:58,270
あそこですか？

252
00:24:58,270 --> 00:24:59,260
それは正しいはずです。

253
00:24:59,940 --> 00:25:02,300
おお！これは最高だよ！

254
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
この場所はいくらですか?

255
00:25:03,800 --> 00:25:04,740
高価なはずです。

256
00:25:04,920 --> 00:25:06,620
最近はかなり高級なエリアが増えてきました。

257
00:25:06,620 --> 00:25:08,180
それは素晴らしい。

258
00:25:08,720 --> 00:25:10,230
彼は浮気をしましたか？

259
00:25:10,260 --> 00:25:12,960
それは彼の妻ではなく、彼の愛人です。

260
00:25:13,380 --> 00:25:15,120
そう言ったのよ、野郎。

261
00:25:15,120 --> 00:25:18,180
お金がある限り、
何でも買えるようになるでしょう。

262
00:25:20,380 --> 00:25:21,480
いくらだと思いますか？

263
00:25:21,740 --> 00:25:23,080
もっと高くても問題ありません。

264
00:25:23,640 --> 00:25:25,740
えっ、5000万？

265
00:25:26,880 --> 00:25:28,040
5000万。

266
00:25:28,360 --> 00:25:28,940
取引。

267
00:25:28,940 --> 00:25:29,800
取引？

268
00:25:29,800 --> 00:25:31,000
それについて真剣ですか？

269
00:25:33,240 --> 00:25:35,120
はい。どうもありがとう。

270
00:25:35,480 --> 00:25:36,100
はい。

271
00:25:36,360 --> 00:25:37,440
ありがとう。

272
00:25:42,320 --> 00:25:44,100
はじめまして。チョ・サンチョンです。

273
00:25:46,380 --> 00:25:48,120
本題に入りましょう。

274
00:25:49,760 --> 00:25:50,420
わかった。

275
00:25:53,620 --> 00:25:57,540
私たちは疑念を真剣に隠すことはできません。

276
00:25:57,860 --> 00:25:59,600
見てみましょう。

277
00:26:00,260 --> 00:26:04,760
ちょっと聞きたいのですが
なぜ彼女を探しているのですか。

278
00:26:06,520 --> 00:26:09,060
まあ、急いでいるのだと思います。

279
00:26:09,880 --> 00:26:13,400
私たちは会社です
人を見つけることに特化した、

280
00:26:13,400 --> 00:26:20,000
だから彼女のような女性は
光の速さで見つけることができる。

281
00:26:21,240 --> 00:26:22,270
だから何？

282
00:26:22,360 --> 00:26:23,500
彼女を見つけましたか？

283
00:26:25,220 --> 00:26:29,080
積極的に聞いてみると、
それにどう答えるでしょうか？

284
00:26:30,320 --> 00:26:35,110
人を見つけるのは難しいことです。

285
00:26:35,110 --> 00:26:36,700
人件費もかかるし、

286
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
燃料費、

287
00:26:37,700 --> 00:26:39,940
そしてリスクのコスト
重大な問題だから。

288
00:26:39,940 --> 00:26:41,460
私たちも食べる必要があります。

289
00:26:41,540 --> 00:26:42,540
静かにしてください。

290
00:26:43,060 --> 00:26:44,980
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？

291
00:26:44,980 --> 00:26:47,150
「いくら必要ですか？」
そう言ったほうがいいよ。

292
00:26:47,150 --> 00:26:48,360
彼が言っていることは、

293
00:26:48,360 --> 00:26:52,350
現在の状況
具体的な説明が必要ですが、

294
00:26:52,350 --> 00:26:55,230
相互屈辱にならないように念のため。

295
00:26:55,230 --> 00:26:57,560
なんと！すごくしゃべりますね！

296
00:26:57,560 --> 00:26:59,660
このクソ野郎め！
ただ殴ってやるよ！

297
00:27:02,640 --> 00:27:03,920
その後？

298
00:27:05,260 --> 00:27:07,740
ジョーさん、あなたは十分に熟練していますか？

299
00:27:11,440 --> 00:27:14,240
チョ・サンチョンです。

300
00:27:17,200 --> 00:27:18,190
5億。

301
00:27:22,960 --> 00:27:24,480
5億ウォンあれば十分ですよね？

302
00:27:27,200 --> 00:27:29,840
そうですね、CEOはそうなのですが…

303
00:27:30,220 --> 00:27:32,160
...冗談が言える人ではありません。

304
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
彼はCEOではありません。

305
00:27:34,960 --> 00:27:37,460
彼は近くテジングループの会長に就任する予定だ。

306
00:27:41,220 --> 00:27:42,840
ごめんなさい、会長。

307
00:27:43,100 --> 00:27:44,360
何してるの？

308
00:27:44,640 --> 00:27:45,900
ごめんなさい、会長！

309
00:27:46,140 --> 00:27:47,200
ごめんなさい。

310
00:27:48,160 --> 00:27:49,080
でも...

311
00:27:50,100 --> 00:27:53,260
彼女を無傷でここに連れて来なければなりません。

312
00:27:53,700 --> 00:27:54,760
理解した？

313
00:27:55,100 --> 00:27:56,440
チョ・サンベク?

314
00:27:58,500 --> 00:28:01,060
もちろんです、会長。

315
00:28:04,320 --> 00:28:05,880
どうもありがとう。

316
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
おお！ 5億ウォンですよ。

317
00:28:16,360 --> 00:28:18,580
これはすごいですね！

318
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
5億ウォン。

319
00:28:24,600 --> 00:28:26,520
いやあ。あの未来の会長よ。

320
00:28:26,520 --> 00:28:28,060
彼は無思慮だ。
それは私を激怒させます。

321
00:28:28,060 --> 00:28:29,080
どうしたの、ボス？

322
00:28:29,080 --> 00:28:30,800
彼は私のことをチョ・サンベクと呼び続けています。

323
00:28:30,800 --> 00:28:32,940
あのクソCEO。

324
00:28:32,940 --> 00:28:35,600
私の名前は彼よりもいいです。

325
00:28:35,600 --> 00:28:37,280
それは私の兄の名前です。

326
00:28:37,280 --> 00:28:38,360
私の兄はチョ・サンマンです。

327
00:28:38,360 --> 00:28:39,100
チョ・サンチョンです。

328
00:28:39,100 --> 00:28:40,670
そして私の弟はチョ・サンベクです。

329
00:28:40,670 --> 00:28:42,040
いやあ。あなたは知りません。

330
00:28:42,040 --> 00:28:43,140
彼は私を振り返っていますか？

331
00:28:43,140 --> 00:28:44,560
彼はどうして私に気軽に話しかけることができるのでしょうか？

332
00:28:46,380 --> 00:28:49,440
おお！兄貴、ほとんど忘れてた
あなたにはもう一人小さな兄弟がいるということ。

333
00:28:49,440 --> 00:28:50,180
チョ・サンマンさん。

334
00:28:50,180 --> 00:28:50,900
チョ・サンチョンさん。

335
00:28:50,900 --> 00:28:51,680
チョ・サンベクさん。

336
00:28:51,680 --> 00:28:52,920
チョ・サン12歳。

337
00:28:53,300 --> 00:28:54,800
なんてばかばかしい名前でしょう！

338
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
サン・トゥエルブ。

339
00:28:57,500 --> 00:28:58,980
おい、サン・トゥエルヴ！

340
00:29:30,000 --> 00:29:32,140
これらはあなたの服です。
変更しても変更しなくても構いません。

341
00:29:34,960 --> 00:29:36,160
どこかに行きますか？

342
00:29:36,300 --> 00:29:37,560
はい。仕事に行きます。

343
00:29:37,920 --> 00:29:39,200
ほら...

344
00:29:39,980 --> 00:29:42,060
ここにフェイスマスクはありますか？

345
00:29:42,160 --> 00:29:42,980
許し？

346
00:29:44,520 --> 00:29:45,700
あれは何でしょう？

347
00:29:46,440 --> 00:29:48,260
顔に何かを当てられるんですね。

348
00:29:49,640 --> 00:29:50,840
あそこに石鹸があります。

349
00:29:52,480 --> 00:29:53,580
石鹸？

350
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
それに加えて...

351
00:29:57,380 --> 00:29:58,660
行ってシャワーを浴びてください。

352
00:30:00,060 --> 00:30:02,600
なぜやらないのですか？

353
00:31:18,900 --> 00:31:20,700
押してください！

354
00:31:20,900 --> 00:31:22,310
これはいりません。

355
00:31:22,310 --> 00:31:24,550
急いで拇印を押してください。

356
00:31:42,620 --> 00:31:43,880
皆さん、よく頑張りました。

357
00:31:48,260 --> 00:31:49,800
必ずご連絡ください。

358
00:31:49,800 --> 00:31:51,380
お問い合わせ。

359
00:32:04,020 --> 00:32:05,540
この人を見たことがありますか？

360
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
いいえ？

361
00:32:09,440 --> 00:32:11,070
彼女を見たら、
すぐに教えてください。

362
00:32:11,070 --> 00:32:13,270
私たちはこの場所のすぐ後ろにいます。

363
00:32:13,640 --> 00:32:14,940
一体何をしているのですか？

364
00:32:15,560 --> 00:32:16,700
さあ行こう。

365
00:32:16,700 --> 00:32:17,310
急いで。

366
00:32:17,310 --> 00:32:18,940
行きましょう、奥様。

367
00:32:20,180 --> 00:32:22,000
よかったです。くそー。

368
00:32:22,000 --> 00:32:22,830
さあ行こう！

369
00:32:30,660 --> 00:32:31,500
おい。

370
00:32:32,360 --> 00:32:33,200
セヨンさん。

371
00:32:34,360 --> 00:32:35,940
顔を洗うのに何を使いますか？

372
00:32:37,740 --> 00:32:39,320
あなたは今日シャワーを浴びませんでした。
汚れていますか？

373
00:32:40,120 --> 00:32:42,580
お姉ちゃん、どうして顔洗ってないの？

374
00:32:42,740 --> 00:32:44,540
シャワーも浴びましたか？

375
00:32:44,540 --> 00:32:46,520
なぜ怒っているのですか？

376
00:32:46,520 --> 00:32:47,820
発言には気をつけてください。

377
00:32:48,120 --> 00:32:50,840
いやあ。ここでは私が悪者だと思います。

378
00:32:52,360 --> 00:32:54,580
また、どうやってこのようにお金を数えることができるのでしょうか?

379
00:32:56,260 --> 00:32:57,720
頑張ってください。

380
00:32:57,720 --> 00:32:59,660
お兄さん、よく頑張りましたね。
気をつけて。

381
00:32:59,660 --> 00:33:02,140
よかったです。仕事に行くんですよね？

382
00:33:02,140 --> 00:33:04,220
- はい。
- どこかに行くんですか？

383
00:33:05,520 --> 00:33:06,820
レオナルドですか？

384
00:33:06,820 --> 00:33:08,020
最近は会うのが辛いです。

385
00:33:21,240 --> 00:33:23,880
いやあ。あの失礼な男を見てください。

386
00:33:24,160 --> 00:33:25,540
なんという山賊だ。

387
00:33:25,540 --> 00:33:28,040
彼に勝てますか？

388
00:33:28,040 --> 00:33:30,860
もちろんです、上司。
私たちは素晴らしい組み合わせを持っています。

389
00:33:30,860 --> 00:33:35,060
だから道を譲らなければならない
国民にとって、それでいいのか？

390
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
私に聞いてるの？

391
00:33:37,280 --> 00:33:41,670
肩が痛すぎるからです。

392
00:33:41,670 --> 00:33:44,540
よかったです。なんて馬鹿なんだ。

393
00:33:45,600 --> 00:33:46,780
今日は運が悪いです。

394
00:33:46,780 --> 00:33:48,220
長年頑張っても結果が出ない。

395
00:33:48,220 --> 00:33:49,760
お金を確認してみます、
だから最初に戻ってください。

396
00:33:50,160 --> 00:33:51,460
はい。分かりました、ボス。

397
00:33:52,460 --> 00:33:54,340
彼らは何も連絡しなかったのですか？

398
00:33:54,900 --> 00:33:56,760
おお！ 5億ウォン。

399
00:33:56,760 --> 00:33:59,540
何の5人のことを言ってるの？

400
00:33:59,540 --> 00:34:00,350
ねえ、あなた。

401
00:34:00,350 --> 00:34:01,340
ここに来て。

402
00:34:02,780 --> 00:34:03,480
彼女はどうですか？

403
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
彼女はきれいじゃないですか？

404
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
彼女には5億ウォンの価値がある。

405
00:34:06,120 --> 00:34:07,670
ああ、鶏の足の女性。

406
00:34:09,420 --> 00:34:11,240
行こうって言ったよ、このパンク野郎。

407
00:34:11,240 --> 00:34:12,260
何の鶏の足ですか？

408
00:34:12,260 --> 00:34:13,120
それについては…

409
00:34:13,120 --> 00:34:14,060
急ぎませんか？

410
00:34:14,060 --> 00:34:16,560
つまり、彼女はそれができる人です
何よりもありなさい。

411
00:34:17,540 --> 00:34:19,000
私たちが先に出発します。

412
00:34:19,520 --> 00:34:20,960
彼は何について話しているのでしょうか?

413
00:34:22,000 --> 00:34:23,940
鶏の足がとても美味しいです。

414
00:34:24,460 --> 00:34:26,280
お兄さん、何か注文してみませんか？

415
00:35:43,600 --> 00:35:45,100
料理の仕方を知っていますか？

416
00:35:51,480 --> 00:35:53,420
おお。おいしいですよ。

417
00:35:58,480 --> 00:35:59,880
あなたの名前は何ですか？

418
00:36:04,000 --> 00:36:05,260
ハン・スハンさんです。

419
00:36:05,580 --> 00:36:08,740
なるほど。ハン・スハンさん。

420
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
とてもユニークです。

421
00:36:24,220 --> 00:36:26,140
ありがとう、スハンさん。

422
00:36:28,220 --> 00:36:30,640
これは私にとって本当に貴重なものです。

423
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
亡くなった父がこれを私にくれました。

424
00:36:35,620 --> 00:36:37,820
個人的な事は言えませんが、

425
00:36:37,820 --> 00:36:40,070
これは私があなたにしかあげられないものです。

426
00:36:40,080 --> 00:36:41,260
受け入れていただければ幸いです...

427
00:36:41,260 --> 00:36:43,300
私に物を与えないでください
あなたにとって大切なもの。

428
00:36:51,560 --> 00:36:53,560
ここなら安全だよ、

429
00:36:53,900 --> 00:36:55,300
だから心配しないでください。

430
00:36:58,180 --> 00:36:59,860
食べた後は食器を片付けます。

431
00:37:07,980 --> 00:37:09,600
なんと！あなたは私を驚かせました。

432
00:37:10,940 --> 00:37:12,820
まあ、通させてもらいます。

433
00:37:19,440 --> 00:37:20,740
あなたは一体誰ですか？

434
00:37:20,740 --> 00:37:23,220
なぜあなたを探している人がいるのですか？

435
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
あなたには5億ウォンの価値があります。

436
00:37:28,100 --> 00:37:29,560
よく聞いてください。

437
00:37:30,140 --> 00:37:32,720
私のチームに何かが起こったら
あなたのせいで、私はじっとしていられません。

438
00:37:33,220 --> 00:37:34,100
わかった？

439
00:37:35,940 --> 00:37:37,040
こんなことを言って申し訳ありません。

440
00:37:37,240 --> 00:37:39,880
急いでいます。借りてもいいですか
ちょっと携帯電話？

441
00:37:50,080 --> 00:37:51,140
チーフ。

442
00:37:51,140 --> 00:37:53,070
少し急いでいます。

443
00:37:53,780 --> 00:37:56,020
会場は２か所に分けて考えましょう。

444
00:38:02,280 --> 00:38:03,760
あなたは一体何者ですか？

445
00:38:04,320 --> 00:38:06,540
あなたは私たちとはまったく違うと思います。

446
00:38:10,740 --> 00:38:13,320
私たちが怪我をしないことを願っています
あなたのせいで。

447
00:38:15,520 --> 00:38:17,180
特にスハンさん。

448
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
彼は悲劇的な経験をしました。

449
00:38:24,020 --> 00:38:26,800
彼には女性がいました。
自分よりも大切なもの。

450
00:38:27,980 --> 00:38:28,820
ミジュさん。

451
00:38:34,820 --> 00:38:36,520
彼女はあなたに似ていました。

452
00:38:36,720 --> 00:38:38,560
彼女は私たちとは違っていました。

453
00:38:38,840 --> 00:38:39,560
どうだった？

454
00:38:39,560 --> 00:38:41,020
ちょっと不快です。

455
00:38:41,460 --> 00:38:42,940
素敵だと思います。

456
00:38:43,840 --> 00:38:46,800
彼らはよくスハンを探しに来ます。

457
00:38:48,240 --> 00:38:52,120
彼は何度か分かりませんでした
ボディーガードが彼女を連れ去った。

458
00:38:59,980 --> 00:39:01,700
あの日も同じだった。

459
00:39:02,180 --> 00:39:04,660
彼女はスハンを探しに来た。

460
00:39:22,920 --> 00:39:25,790
ここに来ないでください！

461
00:39:26,560 --> 00:39:28,340
ここに来ないでください！

462
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
ここに来ないでください！

463
00:39:32,460 --> 00:39:33,460
ミジュ！

464
00:39:34,140 --> 00:39:35,300
ミジュ！

465
00:40:47,160 --> 00:40:49,220
会場は２か所に分けて考えましょう。

466
00:40:49,420 --> 00:40:50,180
何？

467
00:40:50,720 --> 00:40:53,260
江南の別のホテルを予約してください。

468
00:40:53,260 --> 00:40:55,700
それにしても、あと数日しかない
株主総会前に…

469
00:40:55,700 --> 00:40:56,860
そのようにしましょう。

470
00:40:57,600 --> 00:41:00,180
ゼネラルマネージャーに任せましょう
それについては前日に知っておいてください。

471
00:41:00,620 --> 00:41:01,920
明日までに終わらせます。

472
00:41:01,920 --> 00:41:03,040
私の言うとおりにしてください。

473
00:41:04,380 --> 00:41:05,640
次回お話します。

474
00:41:09,540 --> 00:41:10,560
何してるの？

475
00:41:11,000 --> 00:41:12,460
急いで彼女を見つけてください。

476
00:41:13,400 --> 00:41:14,900
はい、分かりました。

477
00:41:18,480 --> 00:41:23,220
くそ！あのクソ野郎！

478
00:41:26,700 --> 00:41:28,420
ナンバープレートの番号を調べてみたところ、

479
00:41:28,420 --> 00:41:29,840
しかしそれは偽物でした。

480
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
尾行するのは難しいと思います。

481
00:41:32,820 --> 00:41:34,400
わかった。行ってもいいよ。

482
00:42:02,240 --> 00:42:04,040
はい。調査チームに連絡し、

483
00:42:04,040 --> 00:42:05,300
そして彼らに調べてもらいましょう...

484
00:42:05,300 --> 00:42:08,440
...という名前の人がいたら
ゴルフ場の近くのハン・スハンさん。

485
00:42:08,440 --> 00:42:09,990
チーム A の出動準備を整えましょう。

486
00:42:10,360 --> 00:42:11,020
わかった。

487
00:42:15,760 --> 00:42:16,740
はい、先生。

488
00:42:17,000 --> 00:42:18,430
私はその男の居場所を見つけました。

489
00:42:18,430 --> 00:42:20,230
早速そこへ向かいます。

490
00:42:20,620 --> 00:42:21,400
わかった。

491
00:42:28,780 --> 00:42:29,680
私はここにいます。

492
00:42:29,680 --> 00:42:31,230
ああ、お兄さん。はじめまして。

493
00:42:31,300 --> 00:42:33,100
やあ、相棒。

494
00:42:33,480 --> 00:42:34,820
お金は稼げましたか？

495
00:42:36,220 --> 00:42:37,260
ここで何が起こっているのでしょうか？

496
00:42:37,480 --> 00:42:38,300
さあ行こう。

497
00:42:52,560 --> 00:42:56,150
あなたが私の銀行になるとは思いもしませんでした。

498
00:42:56,480 --> 00:42:58,700
おい、この野郎。知らないの？

499
00:42:59,060 --> 00:43:01,620
言ってみろ、クソ野郎！

500
00:43:02,580 --> 00:43:04,000
私は...

501
00:43:08,980 --> 00:43:12,280
強制してるの？
悪者になるには？

502
00:43:12,300 --> 00:43:13,100
はぁ？

503
00:43:13,500 --> 00:43:16,540
強制しているのかと聞いているのですが
そうなるために！

504
00:43:22,340 --> 00:43:23,560
彼女を見つけましたか？

505
00:43:24,100 --> 00:43:25,200
はい。

506
00:43:25,640 --> 00:43:27,080
もうすぐ彼女を見つけられるところだった。

507
00:43:27,620 --> 00:43:28,500
ほとんど？

508
00:43:28,500 --> 00:43:30,280
助けてください！

509
00:43:30,680 --> 00:43:32,240
それに加えて...

510
00:43:32,240 --> 00:43:37,560
もう一度確認しましょう、
より安全にするためだけに。

511
00:43:37,560 --> 00:43:39,430
あなたは私たちに5億ウォンをくれると約束してくれました。

512
00:43:39,430 --> 00:43:41,270
それは当然のことです。

513
00:43:41,420 --> 00:43:44,780
まず彼女を見つけなければなりません、
それについて話す前に。

514
00:43:48,260 --> 00:43:49,160
やあ、ドクゴ。

515
00:43:49,160 --> 00:43:49,920
はい、上司。

516
00:43:50,260 --> 00:43:52,220
テヨンをここに連れてきてください。

517
00:43:52,560 --> 00:43:53,920
- テヨン?
- 右。

518
00:43:54,240 --> 00:43:55,360
分かりました。

519
00:43:56,140 --> 00:43:57,600
私と一緒に行ってください。

520
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
はい。

521
00:44:09,360 --> 00:44:12,060
ハン・スハン？

522
00:44:15,500 --> 00:44:16,340
わかった。

523
00:44:19,460 --> 00:44:20,660
彼を知っていますか？

524
00:44:26,300 --> 00:44:28,040
あのクソスハン？

525
00:44:28,780 --> 00:44:29,720
いいえ。

526
00:44:29,920 --> 00:44:30,860
彼ではありません。

527
00:44:31,340 --> 00:44:32,900
ジョーさん。

528
00:44:33,360 --> 00:44:35,700
あなたのやり方は不器用です。

529
00:44:37,040 --> 00:44:39,100
このままではあなたの5億円が消えてしまいます。

530
00:44:39,900 --> 00:44:42,280
くそ！これはクソだ！

531
00:44:42,620 --> 00:44:44,320
クソ野郎どもめ！

532
00:44:52,840 --> 00:44:53,980
テヨン、こんにちは。

533
00:44:55,220 --> 00:44:58,900
またどこかに引っ越してるのかな？

534
00:45:02,200 --> 00:45:03,740
はい、上司。テヨンと一緒に来ました。

535
00:45:04,840 --> 00:45:05,600
はい。

536
00:45:07,500 --> 00:45:08,540
許し？

537
00:45:09,040 --> 00:45:10,580
分かりました。

538
00:45:10,720 --> 00:45:11,520
わかった。

539
00:45:14,100 --> 00:45:16,820
おい、あの野郎スハンはどこだ？

540
00:45:18,300 --> 00:45:19,840
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

541
00:45:20,860 --> 00:45:22,600
彼女がどれほど冷静であるかを見てください。

542
00:45:23,200 --> 00:45:24,590
冗談ですか？

543
00:45:26,300 --> 00:45:28,160
自分の置かれている状況が怖くないんですか？

544
00:45:29,180 --> 00:45:30,830
めちゃくちゃ怖いです。

545
00:45:31,040 --> 00:45:31,700
何？

546
00:45:32,180 --> 00:45:33,660
本気で怖いんです。

547
00:45:34,960 --> 00:45:38,240
でももっと悪いのは、友達が
裏切り者になってしまった、恥ずかしい。

548
00:45:38,240 --> 00:45:39,720
見てください、このクソ野郎！

549
00:45:44,960 --> 00:45:46,060
あなたも私たちと同じです！

550
00:45:46,060 --> 00:45:47,380
このクソ野郎！

551
00:46:14,020 --> 00:46:15,590
あなたは今何をしていますか？

552
00:46:16,680 --> 00:46:18,940
ただできると思いますか
何でもいいですか？

553
00:46:20,140 --> 00:46:21,640
これがあなたが生きてきた方法ですか？

554
00:46:24,380 --> 00:46:25,680
ごめんなさい。

555
00:46:26,820 --> 00:46:29,420
あなたのために何かをしなければならないことに感謝しています。

556
00:46:30,140 --> 00:46:32,520
新しい生活を始めてほしいのですが…

557
00:46:35,960 --> 00:46:37,680
何？

558
00:46:37,840 --> 00:46:39,020
5億！

559
00:46:40,380 --> 00:46:42,280
ハン・スハン、この野郎！

560
00:46:43,820 --> 00:46:46,160
ねえ、上司にチップを教えてほしいと頼んだのですが、

561
00:46:46,160 --> 00:46:47,620
だから、静かに私たちと一緒に来たほうがいいよ。

562
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
私たちは友達だということだけは知っておいてください、パンク。

563
00:46:50,520 --> 00:46:52,020
もっと早くあなたを探すべきでした。

564
00:46:52,020 --> 00:46:55,000
こうして私たちとサンホは
傷つく必要はありません。

565
00:46:55,280 --> 00:46:56,800
彼らは無駄に苦しんでいます。

566
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
そう思いませんか？

567
00:47:02,420 --> 00:47:04,060
見てください、この野郎！

568
00:48:07,360 --> 00:48:08,460
ハン・スハンさん。

569
00:48:12,480 --> 00:48:14,600
チェ院長、どこか怪我してませんか？

570
00:48:15,300 --> 00:48:16,680
私は大丈夫です。

571
00:48:18,040 --> 00:48:20,150
無事だったので安心しました。

572
00:48:20,150 --> 00:48:21,720
とても心配でした。

573
00:48:23,840 --> 00:48:24,960
あなたが言ったように、

574
00:48:24,960 --> 00:48:27,560
集合場所はホテルに変更になりました。

575
00:48:28,600 --> 00:48:30,100
よくやった。

576
00:48:30,820 --> 00:48:32,020
チェ監督。

577
00:48:32,280 --> 00:48:34,220
すぐにホテルに行くべきです。

578
00:48:35,920 --> 00:48:37,020
今すぐ？

579
00:48:37,640 --> 00:48:40,550
ホテルに泊まるのが一番安全です。

580
00:48:40,550 --> 00:48:43,320
ボディーガードに任せます
途中まで一緒に行って、

581
00:48:49,880 --> 00:48:52,520
監督がそうなるとは思わなかった
ここに滞在しています。

582
00:48:53,800 --> 00:48:55,640
考えてみれば、

583
00:48:56,360 --> 00:48:57,780
それは運命だと思います。

584
00:48:59,200 --> 00:49:00,300
ありがとう。

585
00:49:01,120 --> 00:49:03,000
彼女の世話をしてくれて。

586
00:49:08,200 --> 00:49:09,120
すみません。

587
00:49:18,540 --> 00:49:19,740
彼女をしっかり守ってください。

588
00:49:26,100 --> 00:49:26,800
私はします。

589
00:50:11,480 --> 00:50:12,310
テヨンさん。

590
00:50:12,720 --> 00:50:13,460
イ・テヨンさん。

591
00:50:13,600 --> 00:50:14,380
テヨンさん。

592
00:50:14,600 --> 00:50:15,560
テヨン、起きて！

593
00:50:15,560 --> 00:50:16,280
テヨンさん。

594
00:50:16,860 --> 00:50:17,780
テヨン！

595
00:50:19,600 --> 00:50:20,500
大丈夫ですか？

596
00:50:23,360 --> 00:50:24,240
ジンチョルはどうですか？

597
00:50:38,240 --> 00:50:39,400
ろくでなし！

598
00:50:44,220 --> 00:50:45,680
来るな、この野郎！

599
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
警告しています。

600
00:50:47,480 --> 00:50:48,800
あの女性はどこにいます...

601
00:50:53,800 --> 00:50:55,160
ねえ、ハン・スハン。

602
00:51:00,680 --> 00:51:01,800
大丈夫ですか？

603
00:51:02,260 --> 00:51:04,060
もちろん、そうです。

604
00:51:04,060 --> 00:51:06,440
たとえ彼女が一度や二度以上殴られたとしても。

605
00:51:08,720 --> 00:51:10,040
おい、この野郎。

606
00:51:10,040 --> 00:51:11,980
刑務所に行きたいですか？

607
00:51:13,240 --> 00:51:14,630
そういうわけではありません。

608
00:51:14,630 --> 00:51:16,440
私も痛いです。

609
00:51:18,340 --> 00:51:20,260
何回言いましたか
あなたが言うことを見るために？

610
00:51:20,260 --> 00:51:21,680
この野郎！

611
00:51:23,740 --> 00:51:25,720
私は不当に告発されました。

612
00:51:25,720 --> 00:51:27,060
誰があなただと言いましたか？

613
00:51:27,060 --> 00:51:28,510
おい、それは私じゃなかった。

614
00:51:28,510 --> 00:51:31,180
彼女のことも彼らには話さなかった。

615
00:51:31,180 --> 00:51:32,990
それを誇りに思っていますね。

616
00:51:34,520 --> 00:51:36,360
それは私ではありませんでした、兄さん。

617
00:51:36,360 --> 00:51:38,900
私は彼らに彼女について何も話しませんでした。

618
00:51:38,900 --> 00:51:41,420
オフィスに背の高い男性がいた

619
00:51:41,420 --> 00:51:42,940
そして彼は電話を受けました、

620
00:51:42,940 --> 00:51:46,140
しかし、彼がそれを受け取ったとき、
その中にあなたの名前がありました。

621
00:51:46,920 --> 00:51:48,560
それは誰ですか？

622
00:51:48,980 --> 00:51:50,600
わからない。

623
00:51:53,220 --> 00:51:54,380
ハン・スハンさん。

624
00:51:54,880 --> 00:51:56,740
考えてみれば、

625
00:51:57,560 --> 00:51:58,980
それは運命だと思います。

626
00:52:01,860 --> 00:52:03,520
誰かが私を認識しています。

627
00:52:11,580 --> 00:52:13,920
彼らが行くと聞いた
江陵のホテルへ。

628
00:52:25,160 --> 00:52:26,300
ここに行ってください。

629
00:53:09,860 --> 00:53:11,600
あなたは一体誰ですか？

630
00:53:12,620 --> 00:53:13,520
あの女性はどうですか？

631
00:53:14,680 --> 00:53:17,620
誰のことを話しているのですか？

632
00:53:20,220 --> 00:53:21,820
狂人よ。

633
00:53:22,180 --> 00:53:25,880
無差別に人を殺さないでください。

634
00:53:31,280 --> 00:53:33,340
その女性は見つかりませんでした。

635
00:53:35,280 --> 00:53:37,720
私たちも彼らにノックアウトされました。

636
00:53:37,720 --> 00:53:39,940
ここでの私たちの状況がわかりませんか？

637
00:53:40,480 --> 00:53:41,420
お客様？

638
00:53:42,700 --> 00:53:44,980
それで、彼は今どこにいるのでしょうか？

639
00:53:45,080 --> 00:53:46,860
ハン・スハンさん。

640
00:53:47,060 --> 00:53:48,420
わからない。

641
00:53:50,040 --> 00:53:52,320
そんな名前初めて聞きました。

642
00:53:53,580 --> 00:53:55,880
メッセージを受け取りました。

643
00:53:59,620 --> 00:54:01,180
くそー。

644
00:54:03,400 --> 00:54:04,980
一歩遅れています。

645
00:54:05,880 --> 00:54:06,800
戻りましょう。

646
00:54:07,580 --> 00:54:08,990
良かったです！

647
00:54:18,320 --> 00:54:19,520
ボス。

648
00:54:20,640 --> 00:54:25,190
なぜスハンのことを話さなかったのですか？

649
00:54:25,880 --> 00:54:29,420
スハン、あのクソ野郎。

650
00:54:32,200 --> 00:54:34,190
もちろん、彼についてのことを漏らすこともできます。

651
00:54:40,520 --> 00:54:42,620
でも...

652
00:54:43,840 --> 00:54:45,800
彼は独特の香りを持っています。

653
00:54:46,500 --> 00:54:49,040
私も彼に殴られました。

654
00:54:50,700 --> 00:54:52,760
このパンク。

655
00:54:58,220 --> 00:55:00,600
もう息ができません。

656
00:55:01,460 --> 00:55:03,780
さすが、このパンク。

657
00:55:10,660 --> 00:55:11,380
お兄さん。

658
00:55:12,500 --> 00:55:15,380
一緒に行けなくてごめんなさい。

659
00:55:16,120 --> 00:55:17,300
本当にごめんなさい。

660
00:55:17,720 --> 00:55:18,640
急いで行きましょう。

661
00:55:18,640 --> 00:55:20,160
私たちのことは心配する必要はありません。

662
00:55:22,400 --> 00:55:23,620
私は戻ってきます。

663
00:55:24,900 --> 00:55:25,860
気をつけて。

664
00:55:26,240 --> 00:55:27,280
もう怪我しないでね。

665
00:57:02,480 --> 00:57:04,150
大変でしたね、監督。

666
00:57:04,150 --> 00:57:05,380
どうぞお休みください。

667
00:57:06,460 --> 00:57:08,350
パクさんも頑張りましたね。

668
00:57:08,350 --> 00:57:10,000
あなたも休んだほうがいいよ。

669
00:57:10,000 --> 00:57:11,420
大丈夫です。

670
00:57:11,420 --> 00:57:12,350
株主総会の前に、

671
00:57:12,350 --> 00:57:13,780
完全にお休みください。

672
00:57:17,320 --> 00:57:19,640
心配する必要はありません
ホテルのセキュリティ。

673
00:57:20,620 --> 00:57:22,230
株主総会の前に、

674
00:57:22,230 --> 00:57:25,150
監督を大事にしてください。

675
00:57:25,320 --> 00:57:26,500
はい、パクさん。

676
00:57:28,600 --> 00:57:29,520
それでは、出発します。

677
00:58:21,460 --> 00:58:23,460
おはようございます、先生。

678
00:58:24,520 --> 00:58:26,500
よかったです。

679
00:58:27,380 --> 00:58:29,660
素晴らしい仕事をしましたね。

680
00:58:30,300 --> 00:58:32,140
チェ所長は我々の計画を知らないだろう。

681
00:58:32,140 --> 00:58:35,340
彼女は安心してホテルで休んでいます。

682
00:58:35,660 --> 00:58:41,620
あなたが今まで全力を尽くしてきたことは知っています。

683
00:58:42,220 --> 00:58:43,580
全くない。

684
00:58:46,120 --> 00:58:47,920
休む時間です。

685
00:58:48,280 --> 00:58:49,080
許し？

686
00:58:58,900 --> 00:59:02,100
今回は見逃せないことを知っておいてください。

687
00:59:02,740 --> 00:59:03,750
はい。

688
00:59:04,000 --> 00:59:06,340
バイパーがやってくれました。

689
00:59:11,040 --> 00:59:15,300
私の父は青春をこのグループに捧げました。

690
00:59:15,460 --> 00:59:18,790
これには盛大な式典が開かれるはずだ。

691
00:59:19,860 --> 00:59:22,100
父も喜んでいただろう。

692
00:59:23,160 --> 00:59:25,480
彼はそれが終わったら韓国を離れるだろう。

693
00:59:26,020 --> 00:59:29,640
私の父はどこへ行くのですか？

694
00:59:29,880 --> 00:59:31,180
日本へ、あるいはそうでなければ…

695
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
それはだめだ。

696
00:59:34,220 --> 00:59:36,060
でも、私はあなたの前にいるのです。

697
00:59:36,280 --> 00:59:37,320
日本？

698
00:59:37,320 --> 00:59:39,320
いいえ、できません。

699
00:59:39,520 --> 00:59:40,300
はい、先生。

700
01:00:17,440 --> 01:00:18,720
あなたの名前は何ですか？

701
01:00:19,900 --> 01:00:20,940
ハン・スハンさんです。

702
01:00:21,620 --> 01:00:24,640
ああ、ハン・スハンさん。

703
01:00:27,400 --> 01:00:28,420
とてもユニークです。

704
01:00:31,760 --> 01:00:33,260
ハン・スハンさん。

705
01:00:33,800 --> 01:00:36,460
逆から読んでみると、
それもハン・スハンです。

706
01:00:42,140 --> 01:00:43,260
すべて大丈夫ですよね？

707
01:02:00,220 --> 01:02:01,480
ハン・スハンさん。

708
01:02:02,360 --> 01:02:04,440
今ここで何をしているのですか？

709
01:02:08,060 --> 01:02:09,700
一つお聞きします。

710
01:02:10,500 --> 01:02:13,640
ボス・ジョーはどうしてそれを知ったのか
チェ監督は私の家に住んでいたのですか？

711
01:02:14,240 --> 01:02:15,220
ジョー社長？

712
01:02:15,620 --> 01:02:17,760
彼は私を家まで尾行したこともありました。

713
01:02:18,060 --> 01:02:19,820
どうやってそれを知ることができますか？

714
01:02:21,440 --> 01:02:23,550
私がイェジンと一緒にいることをどうして知りましたか？

715
01:02:23,740 --> 01:02:25,680
監視カメラで発見したのですが…

716
01:02:27,180 --> 01:02:29,160
でも、なぜそんなことを聞くのですか？

717
01:02:29,580 --> 01:02:31,600
私たちを最初に見つけたのはあなたですか？

718
01:02:34,080 --> 01:02:35,760
答えてください、チームリーダー。

719
01:02:39,620 --> 01:02:40,740
監視カメラを調べた結果、

720
01:02:40,740 --> 01:02:42,700
あなたが彼女と一緒に車を運転しているのを見つけました。

721
01:02:42,700 --> 01:02:45,550
あなたは私たちに家に帰ってほしいのですが、
パクさんが言っていた通りです。

722
01:02:47,100 --> 01:02:51,400
パクさんと私たちボディーガードだけが知っています
あなたがここにいることを。

723
01:02:51,840 --> 01:02:54,640
どうやってここに来たのか興味があるのですが、

724
01:02:54,640 --> 01:02:57,220
そしてそのような状況を引き起こした原因。

725
01:02:57,340 --> 01:02:59,780
パクさんは今どこにいますか？

726
01:02:59,960 --> 01:03:01,140
すみません！

727
01:03:01,140 --> 01:03:03,020
パクさんに電話して、ここに来てもらいます。

728
01:03:03,020 --> 01:03:03,820
監督。

729
01:03:14,420 --> 01:03:16,040
セキュリティチーム。

730
01:03:16,040 --> 01:03:18,550
エレベーターをご確認ください。

731
01:03:22,160 --> 01:03:23,660
目的地を確認します。

732
01:03:25,080 --> 01:03:26,550
目的地はどこですか？

733
01:03:26,720 --> 01:03:29,870
チェ所長、チさんがホテルに行くそうです。

734
01:03:30,260 --> 01:03:31,520
ジさん？

735
01:03:32,360 --> 01:03:34,120
急いでパクさんを連れてきてください。

736
01:03:34,120 --> 01:03:34,940
はい、先生。

737
01:03:39,080 --> 01:03:40,320
ここから出ましょう。

738
01:03:40,620 --> 01:03:41,460
そこでやめてください！

739
01:03:41,460 --> 01:03:43,400
それはできません、監督。
この場を離れれば…

740
01:03:43,400 --> 01:03:44,500
彼はすでにそれを知っていました。

741
01:03:45,040 --> 01:03:46,960
彼はどうして私がここにいることを知ったのでしょうか？

742
01:03:47,120 --> 01:03:48,900
もし彼がそれを知っていたら、
じっとしていればいいでしょうか？

743
01:03:48,900 --> 01:03:51,300
私たちにとって、ここが最も安全な場所です。

744
01:03:53,400 --> 01:03:55,860
そうでない限り私たちは動きません
パクさんを通じて確認しました。

745
01:03:55,860 --> 01:03:57,420
どうしてそれを信じられるのでしょうか？

746
01:03:57,740 --> 01:03:58,580
監督！

747
01:03:58,580 --> 01:03:59,680
奴らを追え！

748
01:04:40,140 --> 01:04:41,680
チームリーダー！

749
01:04:42,640 --> 01:04:45,820
一度は許しましたが、

750
01:04:45,820 --> 01:04:48,670
だからあなたはすでにそれを知っているはずです
二度はやらないでしょう。

751
01:04:50,880 --> 01:04:53,070
私はあなたをバイパーとさえ呼んでいます、

752
01:04:53,360 --> 01:04:56,160
でもこのドジョウは釣れません。

753
01:04:59,000 --> 01:05:01,380
あなたが主人の犬なら、

754
01:05:01,380 --> 01:05:05,720
あなたはあなたの主人を阻止しなければなりません
他の場所に行くことから。

755
01:05:07,260 --> 01:05:09,760
あなたにはとてもがっかりしました、ジョーさん。

756
01:05:11,780 --> 01:05:13,640
私が言ったことを忘れたのですか？

757
01:05:15,720 --> 01:05:20,180
今度はあなたが彼女を守らなければなりません。

758
01:05:37,620 --> 01:05:39,480
すべて私が責任を負います。

759
01:05:39,760 --> 01:05:41,360
さあ、仕事を始めましょう。

760
01:05:41,600 --> 01:05:42,900
私の前で全員倒せ！

761
01:06:10,160 --> 01:06:11,360
皆さんは誰ですか？

762
01:06:22,600 --> 01:06:23,960
この野郎！

763
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
よかったです。

764
01:06:43,340 --> 01:06:44,640
くそー。

765
01:07:15,060 --> 01:07:16,240
チームリーダー。

766
01:07:17,860 --> 01:07:19,280
バックアップを依頼してください。

767
01:08:04,800 --> 01:08:05,640
おい。

768
01:08:06,640 --> 01:08:07,760
あなたは上司ですか？

769
01:08:09,900 --> 01:08:13,160
あなたのような若い男がどうしてできるだろうか
私に向かって非公式に話しますか？

770
01:08:13,520 --> 01:08:16,300
そうだよ、この野郎！私が上司です！

771
01:08:16,820 --> 01:08:18,820
何言ってるの？
聞こえませんか？

772
01:08:18,820 --> 01:08:19,800
耳は覆われていますか？

773
01:08:22,240 --> 01:08:23,980
私は耳が聞こえないんですって？いやあ。

774
01:08:24,720 --> 01:08:25,680
まあ、そのまま去ってください。

775
01:09:07,700 --> 01:09:09,020
タバコを吸いに行ってください。

776
01:09:09,940 --> 01:09:11,860
このクソ野郎！

777
01:09:38,380 --> 01:09:40,020
ああ、なんと。

778
01:09:41,340 --> 01:09:42,780
あなたはもう目覚めました。

779
01:09:57,260 --> 01:09:58,020
ここ。

780
01:09:59,340 --> 01:10:00,460
封印してください。

781
01:10:02,260 --> 01:10:03,460
封印しろって言った。

782
01:10:04,240 --> 01:10:05,840
そうしないと、彼は死んでしまいます。

783
01:10:10,480 --> 01:10:13,280
殺してください、この野郎！

784
01:10:13,620 --> 01:10:15,780
この失礼な女！

785
01:10:16,660 --> 01:10:18,700
くそー！

786
01:10:21,160 --> 01:10:23,180
おい、おい、おい。

787
01:10:25,280 --> 01:10:27,600
私にはそれができないと思いますか？

788
01:10:28,020 --> 01:10:30,920
一瞬で殺せるよ。

789
01:10:32,100 --> 01:10:36,020
あなたのお父さんを殺したのは私です。

790
01:10:39,240 --> 01:10:40,800
ただ封印してください。大丈夫です。

791
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
真剣に。

792
01:10:42,380 --> 01:10:44,180
急いでこれを終わらせてください。

793
01:11:10,720 --> 01:11:12,340
このクソ野郎！

794
01:11:16,200 --> 01:11:17,760
このクソ野郎！

795
01:11:18,220 --> 01:11:19,900
いやー！

796
01:11:49,440 --> 01:11:51,440
私はまだあなたに借りがあります。

797
01:14:35,820 --> 01:14:36,980
ハン・スハンさん。

798
01:14:37,280 --> 01:14:38,480
ハンさん、起きてください。

799
01:14:38,480 --> 01:14:39,420
ハンさん。

800
01:14:44,540 --> 01:14:45,540
ハンさん。

801
01:16:25,060 --> 01:16:26,360
これを与える必要はありません。

802
01:16:26,360 --> 01:16:27,620
どうもありがとう。

803
01:16:28,020 --> 01:16:29,320
さらにご希望の場合は、お知らせください。

804
01:16:29,320 --> 01:16:30,260
もちろん、そうします。

805
01:16:30,400 --> 01:16:33,980
それが、当社の名前が Angel Cash である理由です。

806
01:16:34,600 --> 01:16:36,200
そう、エンジェル・キャッシュ。

807
01:16:36,600 --> 01:16:37,400
サツマイモ。

808
01:16:37,880 --> 01:16:39,340
大丈夫ですよ。

809
01:16:39,340 --> 01:16:41,620
皆さんは毎日インスタントラーメンを食べていますね。

810
01:16:41,620 --> 01:16:42,550
いや。

811
01:16:42,940 --> 01:16:45,520
ラーメンを作らなければなりません。

812
01:16:46,360 --> 01:16:48,440
チェ・イェジン、
テジングループ新会長
管理能力を発揮します
「共栄」を大切に

813
01:17:32,560 --> 01:17:33,500
そこにいる人はいますか？

814
01:17:34,300 --> 01:17:35,760
小包が来ました。

815
01:19:04,740 --> 01:19:09,360
CHN 字幕提供の电灯泡diandp に感謝します
翻訳 (および転写) による: void_spell